Exceptional Capability and Vast Resilience

Exceptional Capability and Vast Resilience


असाधारण सामर्थ्य और व्यापक सहनशक्ति 


सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई। 

सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई॥


समरथ कहु नहि दोश् गोसाईं।

रवि पावक सुरसरि की नाई॥



Subh aru ashubh salil sab bahai,

 Surasari kou apuneet na kahai 


Samarath kahu nahin dosh gosaeen,

Ravi paavak sursari kee naee.





सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई।   सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई॥   समरथ कहु नहि दोश् गोसाईं।  रवि पावक सुरसरि की नाई॥






शब्दश: अर्थ


सुभ  Subh — शुभ / पवित्र / अच्छा (Auspicious / Sacred/ Good)



अरु Aru — और (And)



असुभ Ashubh — अशुभ / अपवित्र / बुरा (Inauspicious / Impure / Bad)



सलिल Salil — जल / पानी (Water)



सब Sab — सभी प्रकार का (All types of)



बहई Bahai — बहता है / प्रवाहित होता है (Flows / Streams)



सुरसरि  Surasari — सुरसरि / देव-नदी / गंगाजी (River of Gods / Gangaji)



कोउ kou — कोई भी (Any)



अपुनीत Apuneet — अपवित्र / अशुद्ध (Unclean / Impure)



न Na — नहीं (No / Not)



कहई kahai — कहता है (Says)



समरथ Samarath — समर्थ / योग्य (Capable / Able)



कहुँ  kahu — कोई (Any) 



नहिं Nahin — नहीं (No /Not)



दोश् Dosh —  दोष / पाप / अवगुण (Fault / Sin / Flaw)



गोसाईं Gosaeen —  हे स्वामी / ईश्वर / प्रभु (O Lord)



रबि Ravi — सूर्य (Sun)



पावक Paavak— अग्नि / आग (Fire)



सुरसरि Sursari — सुरसरि / देव-नदी / गंगाजी (River of Gods / Gangaji)



की kee — की (Of)



नाईं Naee — तरह / भाँति (Way / Manner)



अर्थ


गंगा में पवित्र और अपवित्र सब प्रकार का जल बहता है परन्तु कोई भी गंगाजी को अपवित्र नही कहता। सूर्य, आग, और गंगा की तरह समर्थ ब्यक्ति को कोई दोष नही लगाता है।

व्याख्या


यह चौपाई गोस्वामी तुलसीदास जी द्वारा रचित श्रीरामचरितमानस (बालकाण्ड) से ली गई है। इस श्लोक में एक अत्यंत सक्षम व्यक्ति की सहनशक्ति के गुण के बारे में, गंगा (सुरसरी, देवताओं की नदी) की विशालता और गहराई के माध्यम से समझाया गया है।


एक अत्यंत शक्तिशाली, सक्षम व समर्थ व्यक्ति की महानता इतनी विशाल होती है कि सामान्य कमियां, आरोप या अपमानजनक टिप्पणियां उसके गुणों या गरिमा पर कोई असर नहीं डाल पातीं। यह समुद्र में स्याही की एक बूंद डालने जैसा है। स्याही की एक बूंद समुद्र को मैला नहीं कर सकती।


यदि आप अपने सामर्थ्य, सहनशक्ति, संकल्प शक्ति, और दृष्टिकोण को समुद्र जितना विशाल बना लें, तो बाहरी नकारात्मकता आपके भीतर के संतुलन और अखंडता को नुकसान पहुंचाए बिना ही उसमें विलीन होकर गायब हो जाएगी।


Meaning


All kinds of water, pure and impure, flows in the Ganga but no one calls the Ganga impure. Like the sun, fire, and the Ganga, no one blames a capable person.

Description


This chaupai is taken from the Shri Ramcharitmanas (Balakanda), composed by Goswami Tulsidas Ji. In this verse the quality of endurance of an extraordinarily capable individual is illustrated through the example of the vastness and profundity of Ganga (Sursari, the river of Gods).


The greatness of an exceptionally capable and profoundly resilient person is so vast that ordinary flaws, blame, and derogatory remarks do not impact the virtue or dignity of that person. It is like adding a drop of ink to the ocean. A drop of ink cannot stain the ocean.


If you expand your capability and resilience to the scale of the ocean, external negativity dissolves and disappears without damaging your inner equanimity and integrity.


Comments