विद्या, धन और शक्ति

विद्या विवादाय धनं मदाय शक्तिः परेषां परिपीडनाय। 

खलस्य साधोः विपरीतमेतज्ज्ञानाय दानाय च रक्षणाय॥

Knowledge, Wealth, and Power

Vidya vivaday dhanam maday

 shakti pareshaan paripidnay. 

Khalsya sadhoah viparitam-etat-aggyanaya

danaya ch rakshnaya.

शब्दश: अर्थ 

विद्या Vidya - ज्ञान/शिक्षा (Knowledge/Education)

विवादाय Vivaday - विवाद/झगड़े/बहस के लिए (For the Dispute/Quarrel/Argument)

धनं Dhanam - धन/पैसा (Wealth/Money)

मदाय Maday - मद/घमंड/अहंकार के लिए (For Arrogance/Ego)

शक्तिः - शक्ति/ताकत (Power)

परेषां/परेषांम Pareshaam- दूसरों के

परिपीडनाय Paripidnaya  - दूसरों को पीड़ा पहुँचाने या परेशान करने के लिए (To Torture others)

खलस्य Khalsya - दुष्ट या दुर्जन व्यक्ति का (Of a Wicked or Evil Person)

साधोः Sadhoah - सज्जन या साधु व्यक्ति (A Virtuous Person or a Saint)

विपरीतम् Viparitam - विपरीत या उल्टा (Opposite or Reverse)

एतत् Etat - यह (This)

ज्ञानाय Aggyanaya - ज्ञान/समझ के लिए (For Knowledge/Understanding)

दानाय danaya - दान/भलाई/परोपकार के लिए (For Charity, doing Good, or Philanthropy)

च - और (And)

रक्षणाय Rakshnaya - रक्षा/सुरक्षा करने के लिए (To provide Protection/Security)

अर्थ

दुष्ट व्यक्ति विद्या का उपयोग विवाद के लिए, धन का उपयोग घमंड के लिए और शक्ति का उपयोग दूसरों को पीड़ा देने के लिए करता है। जबकि सज्जन व्यक्ति विद्या का उपयोग ज्ञान के लिए, धन का उपयोग दान के लिए और शक्ति का उपयोग रक्षा के लिए करता है।

व्याख्या

यह श्लोक सज्जन और दुष्ट व्यक्ति के स्वभाव में अंतर को दर्शाता है। दुष्ट व्यक्ति अपनी योग्यताओं का दुरुपयोग करता है, जबकि सज्जन व्यक्ति उनका सदुपयोग करता है। इस श्लोक में विद्या, धन और शक्ति की महत्ता, सज्जन व्यक्तियों की महानता और सज्जन-दुष्ट के भेद को सुंदर रूप में समझाया गया है।  विद्या, धन और शक्ति का महत्व व्यक्ति के स्वभाव पर निर्भर करता है। इन गुणों का उपयोग विनाश के लिए भी किया जा सकता है और कल्याण के लिए भी। 

Meaning

A wicked person uses knowledge for argumentation, wealth for arrogance, and power to inflict suffering on others; whereas a virtuous person uses knowledge for wisdom, wealth for charity, and power for protection.

Description

This verse illustrates the difference in character between a virtuous person and a wicked one. The wicked person misuses their capabilities, whereas the virtuous person puts them to constructive use. The verse beautifully elucidates the significance of knowledge, wealth, and power, the greatness of virtuous individuals, and the distinction between the virtuous and the wicked. The true value of knowledge, wealth, and power depends on the individual's nature; these attributes can be employed either for destruction or for the greater good.