प्रकृति के तीन गुण

 सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसंभवाः।

निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम्।।

Sattvam Rajastam Iti Gunaah 

Prakriti Sambhava.

Nibadhnanti Mahabaho Dehe 

Dehinam Avyam.

सत्त्वं / सत्त्वम् Sattvam — सत्त्वगुण / प्रकाश, ज्ञान, और सुख का गुण (Satvaguna / The quality of light, knowledge, and happiness.

रजः Raj— रजोगुण / काम, लालसा, और कर्म-आसक्ति का गुण (Rajoguna / The quality of lust, knowledge, and attachment to Karma)

तमः tam— तमोगुण / अज्ञान, आलस्य और प्रमाद का गुण (Tamoguna / The quality of ignorance, laziness, and carelessness.)

इति Iti— इस प्रकार के (Of this kind)

गुणाः Gunaah — तीन गुण (Three qualities)

प्रकृतिसंभवाः Prakriti Sambhava — भौतिक प्रकृति यानी माया से उत्पन्न (Arising from material nature—that is Maya)

निबध्नन्ति Nibadhnanti — बाँध देते हैं (They tie it up)

महाबाहो Mahabaho — हे महाबाहु अर्जुन (O mighty armed Arjun!)

देहे Dehe — शरीर में (In the body)

देहिनम् Dehinam — जीवात्मा को (To the soul)

अव्ययम् Avyam — अविनाशी / शाश्वत (Indestructible / eternal)

अर्थ

सत्त्वगुण, रजोगुण और तमोगुण- ये प्रकृति से उत्पन्न तीनों गुण अविनाशी जीवात्मा को शरीर में बाँधते हैं।

Meaning

Sattva Guna, Rajo Guna and Tamo Guna – these three qualities generated by nature bind the indestructible soul in the body.

| सत्त्वगुण | रजोगुण | तमोगुण | sattvagun | rajogun | tamogun |